-
1 гонять лодыря
התבטללהשתמט -
2 гонять лодыря
vcolloq. slinkumu lāpīt -
3 гонять лодыря
vcolloq. peigner la girafe -
4 гонять лодыря
җил куып йөрү, тырай тибеп үткәр -
5 гонять лодыря
-
6 гонять лодыря
• flákat se -
7 гонять лодыря (бездельничать)
гонять лодыря (бездельничать)לְהִתבַּטֵל [הִתבַּטֵל, מ-, יִ-, 7, בטל] -
8 гонять лодыря лодырничать
vcolloq. slinkumu lāpīt -
9 гонять
гонятьнесов1. (с одного места на другое) ὁδηγώ, διώχνω:\гонять мяч (шар) χτυπώ τή μπάλλα (τή μπίλλια)· \гонять голубей ἀσχολούμαι μέ τά περιστέρια·2. (кого-л.) στέλνω πολλές φορές:\гонять кого-л. за чем-л. στέλνω κάποιον πολλές φορές γιά κάτι· \гонять взад и вперед πηγαινοφέρνω· ◊ \гонять лодыря разг τεμπελιάζω, κοπανώ ἀέρα. -
10 гонять
-
11 гонять
несов.гонять стада — condurre i greggi (al pascolo)гонять птиц с огорода — cacciare gli uccelli dall'ortoгонять на велосипеде — scorrazzare in biciclettaгонять курьера — far correre su e giù l'usciere3) что (перебрасывать, перекатывать разг.)гонять студента на экзамене — torchiare uno studente all'esame•- гоняться••гонять лодыря — grattarsi la pancia... -
12 гонять
1) ( с одного места на другое) chasser vt; faire courir qn2) ( посылать кого-либо) разг. faire faire des courses à qnгонять кого-либо за чем-либо — envoyer qn chercher qch3) разг.••гонять голубей — s'amuser à lâcher les pigeonsгонять лодыря разг. — fainéanter vi; se tourner les poucesкуда Макар телят не гонял погов. — прибл. aller (ê.) au diable vauvert -
13 гонять
несов.1. см. гнать гонять на почту ба почта бисёр даву тоз кардан2. кого-что разг. овора кардан3. кого перен. разг. (напр. на экзамене) бисёр савол додан, такпурсӣ кардан; гонять по всему кӯрсу дарсро як ба як пурсида имтиҳон кардан <> гонять голубей кафтарбозӣ кардан; гонять лодыря прост. дангосагӣ кардан; собак гонять прост. танбалӣ кардан; гонять чай прост. чойнӯшй кардан; куда Макар телят не гонял пушти кӯҳи Қоф -
14 гонять
(вн.)гонять с места на место — drive* from one place to another, или from place to place; drive* from pillar to post идиом.
гонять лошадь на корде — lunge a horse
2. разг. (посылать кого-л.) make* (d.) run errands, send* on errands (d.)гонять кого-л. за чем-л. — make* smb. run for smth.
♢
гонять лодыря разг. — idle, kick one's heels -
15 гонять
255 Г несов. кого-что ajama; kõnek. (edasi-tagasi) jooksutama; \гонять мяч до позднего вечера (hilis)õhtuni palli taguma, terve päeva palli taga ajama, \гонять голубей tuvisid lennutama, \гонять по всему курсу кого kõnek. keda kogu kursuse ulatuses pinnima; ‚\гонять лодыря madalk. seanahka vedama, lulli lööma, looderdama; vrd. -
16 гонять
гонять кого-либо за чем-либо разг. — j-m (A) nach etw. mehrmals schicken••гонять лодыря — faulenzen vi; herumschlendern vi (s) ( слоняться без дела) -
17 гонять
-
18 гонять
несовер.;
(кого-л./что-л.)
1) ненаправл. от гнать I drive;
drive away (прогонять) гонять с места на место ≈ to drive from place to place;
to drive from pillar to post идиом.
2) разг. (посылать кого-л.) make run errands;
send on errands ∙ гонять лодыря/собак разг. ≈ to idle, to kick one's heelsнесов. (вн.)
1. drive* (smb., smth.) ;
drive* (smb.) away;
~ кого-л. с места на место make* smb. run all over the place;
е drive* smb. from pillar to post;
2. разг. (с поручениями) send* (smb.) (on errands) ;
3. (по дт.) разг. (спрашивать - о преподавателе) make* smb. go through smth., grill smb. on smth. ;
~ся (за тв.) chase( smb., smth.), pursue( smb., smth.) ;
(искать) seek* (smth.). -
19 гонять
(кого-л./что-л.)несовер.гонять с места на место — to drive from place to place; to drive from pillar to post идиом.
2) разг. (посылать кого-л.)make run errands; send on errands••гонять лодыря/собак разг. — to idle, to kick one's heels
-
20 гонять
I, несов., кого-что къехуэкIын; гонять голубей тхьэрыкъуэхэр гъэщтэн; гонять лодыря щхьэхынэр щIэхуэн
См. также в других словарях:
Гонять лодыря — Прост. Пориц. Бездельничать, быть предельно ленивым; лодырничать. Разбудите Кешку! раздались сердитые голоса. Он опять лодыря гоняет. А какой прок в нём? Нешто он станет работать (Шишков. Прокормим!) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Гонять лодыря — Прост. Неодобр. Бездельничать, праздно проводить время. ФСРЯ, 231; БТС, 218; ШЗФ 2001, 56; БМС 1998, 346; ПОС 7, 86; Сл. Акчим. 1, 214; Мокиенко 1990, 139, 155; Арбатский, 161; АОС 9, 316 … Большой словарь русских поговорок
Лодыря гонять — ЛОДЫРЬ, я, м. (разг.). Лентяй, бездельник. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЛОДЫРЯ ГОНЯТЬ — кто Бездельничать, заниматься пустяками. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) отлынивает от дела, проводит время в пустых забавах. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х лодыря гоняет. Именная часть неизм. В роли сказ. Порядок слов компонентов … Фразеологический словарь русского языка
лодыря гонять — Разг. Неодобр. Только несов. Бездельничать, праздно проводить время. = Бить баклуши, валять дурака (во 2 знач.), ворон считать (в 1 знач.). С сущ. со знач. лица: подросток, юноша… лодыря гоняет; кому? школьникам… пора прекратить, хватит… лодыря… … Учебный фразеологический словарь
гонять — I см. гнать; ня/ю, ня/ешь; нсв. II я/ю, я/ешь; нсв. см. тж. гонка, гоньба 1) кого что = гнать 1), 2), 4), 5), но действие, повторяющееся, совершающееся в разных направлени … Словарь многих выражений
гонять — яю, яешь; нсв. 1. кого что. = Гнать (1, 2, 4 5 зн.), но действие, повторяющееся, совершающееся в разных направлениях и в разное время. Г. птиц с огорода. Г. биллиардные шары. Ветер гоняет по мостовой обрывки газет. Милиционеры не разрешают здесь… … Энциклопедический словарь
Корёжить лодыря — Сиб. Неодобр. То же, что гонять лодыря. СФС, 100 101 … Большой словарь русских поговорок
Корчить (строить) лодыря — Башк., Калуж., Кар., Новг., Орл., Пск., Яросл. Неодобр. То же, что гонять лодыря. СРГБ 2, 63; СРНГ 15, 32; СРНГ 17, 105; СРГК 3, 139; СОГ 1994, 61; НОС 4, 118; СПП 2001, 50; ЯОС 6, 10 … Большой словарь русских поговорок
Справлять лодыря — Перм. Неодобр. То же, что гонять лодыря. Подюков 1989, 196 … Большой словарь русских поговорок
лодыря гонять — собак гоня/ть Бездельничать … Словарь многих выражений